 |
 |
 |
||||||||
 |
||||||||||
|
||||||||||
Eliisa Pitkäsalo
adjunktus
Tel.: (+36) 94 504 590 Fax: (+36) 94 504 589 E-mail: eliisap@yahoo.com Munkahely: NymE-SEK BTK Uralisztikai Tanszék Cím: H-9700 Szombathely, Berzsenyi tér 2.
Oktatott tantárgyak: finn nyelv, finn irodalom Kutatási terület: finn kortárs irodalom
Tanulmányok 1998 Jyväskyläi Egyetem Világirodalom Tanszék/Hungarológia Tanszék (magiszteri végzettség) 2000 Jyväskyläi Egyetem Finn Nyelvi Tanszék (kiegészítő szak) 2009 Contemporary Culture Postgraduate Education Programme (Jyväskyläi Egyetem) PhD disszertáció címe: Sankareita ja tarinoita. Kalevalaiset henkiöhahmot Johanna Sinisalon romaanissa Sankarit. Jyväskylän yliopisto, 2009. (Disszertáció) 211 o. https://jyx.jyu.fi/dspace/bitstream/handle/123456789/22631/Pitksalo_Eliisa.pdf?sequence=2
PublikációkTanulmányok:
2. Suomi, suomen, suomea. Partitiivin ongelmia unkarilaisen oppijan näkökulmasta. In: Specimina Fennica, Tomus X. Szombathely, 2001. 104–114. 3. Nyelvi belemerítési (language immersion) program Finnországban. In Gadányi Károly & Pusztay János (szerk.) Közép-Európa: Egység és sokszínűség. A Nyelvek Európai Éve 2001 zárókonferenciájának előadásai. Szombathely, 2002. 83–89. 4. Unkarintamisen ongelmia novellikokoelmassa Mókuskerék – Oravanpyörä. In: Specimina Fennica XI. Kaukovertailuja IV. A IV. Finn–magyar kontrasztív konferencia előadásai (Szombathely, 2002. október 17–18.). Savariae, 2005. 90–104. 5. Hatalmas hatalom, alattomos alárendeltség. In: Hungarologische Beiträge 17. Jyväskylä, 2005. 141–157. 6. Hatalmas hatalom, alattomos alárendeltség. In Gyáni Gábor & Nagy Beáta (szerk.). Nők a modernizálódó magyar társadalomban. Artemisz Könyvek sorozat. Debrecen: Csokonai Kiadó, 2005. 163–180. 7. Képek és képzeletek. Néhány szempont az új magyar és finn filmművészet nőképének vizsgálatására. In Határsávok 2003 – 2004. Szombathely: Savaria University Press, 2006. 232–238. 8. Salattuja syntejä, tulta ja tulikiveä eli naiskirjallisuuden teemoja. In Specimina Fennica Tomus XII Colloquia Contrastiva Tomus XIV. Kaukovertailuja V. (Az V. finn–magyar kontrasztív konferencia előadásai, Szombathely 2005. május 5–6.). Savariae, 2006. 181–193. 9. Serpenti segreti. Zsuzsa Rakovsky: L'ombra del serpente. In Écritures - Scritture. Actes du Colloque (Veszprém, 10-11 juin 2005). Veszprém: Pannon Egyetemi Kiadó, 2006. 223-228. 10. Figure del linguaggio cinematografico. In Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas Philosophica. Philologica 88. Olomouc, 2006. 379–384. 11. Diarii paralleli: Géza Bereményi e Márta Mészáros ‘narratori’ del ’56 ungherese. In Gizella Nemeth & Papo, Adriano (szerk.), La rivoluzione ungherese del ’56, ovvero il trionfo di una sconfitta. Trieste: Edizioni della Laguna, 2006. 175–181. (társszerző: Antonio D. Sciacovelli) 12. Päämääränä lopputentti – suomenopiskelijoiden motivointia unkarilaisessa korkeakoulussa. In Pöyhönen, Sari & Hiltunen, Kari (szerk.), Opettajana vieraalla maalla. Opetuskulttuurien kohtaamisia. Jyväskylä: SOLK, 2006. 97–107. 13. A képzeletbeli nő – a magyar film nőreprezentációi. In Barát Erzsébet & Sándor Klára (szerk.), A nő helye a magyar nyelvhasználatban. („Nyelv, ideológia, média” konferencia 2005. szeptember 8.–9.) Szeged: JATE Press, 2006. 121 - 130 14. Löylykö höyryä? Reaalioihin liittyvät käännösvalinnat suomalaisen nykyproosan unkarintamisessa. In Csepregi Márta & Masonen, Virpi (szerk.) Grammatica és kontextus. Új szempontok az uráli nyelvek kutatásában. Budapest: ELTE Finnugor tanszék, 2007. 272–279. 15. Farkaséhes Piroska Nagymama-ruhában avagy nők és témák a finn irodalomban. In Balaskó Mária & Balázs Géza (szerk.), Konvergenciák 2003-2006. Szombathely: NYME SEK, 2008. 181–186. 16. Hősök naplemente előtt. In Balaskó Mária & Balázs Géza (szerk.), Konvergenciák 2003-2006. Szombathely: NYME SEK, 2008. 277–282. 17. Melyik XX. század? – Enyedi Ildikó filmje nagyítóüveg alatt. In Balaskó Mária & Balázs Géza (szerk.), Konvergenciák 2003-2006. Szombathely: NYME SEK, 2008. 411–416. 18. Kauas on miehen mieli. Matkamotiivin variaatioita Johanna Sinisalon romaanissa Sankarit In Pomozi Péter (szerk.) Navigare humanum est. Pusztay János hatvanadik születésnapjára. Budapest: Finnugor Népek Világkongresszusa Magyar Nemzeti Szervezete, 2008. 168–175. 19. Karel Kuldne – uusi traaginen Kullervo. In Fóris Ágota & Sciacovelli, Antonio Donato (szerk.) Nyelvével halad a nemzet. Szombathely: Savaria University Press, 2008. 145–164. 20. Myyttihenkilöt maailmalla. In Pitkäsalo, Eliisa & Pusztay János (szerk.) Specimina Fennica Tomus XIV Colloquia Contrastiva Tomus XVII. Kaukovertailuja VI. (Az VI. finn–magyar kontrasztív konferencia előadásai, Szombathely 2008. március). Savariae, 2008. 153–168. 21. Oona, Rex, Auroora – A víz gyermekei. A Kalevala feminista szempontú átírása. (Konferenssi: A női/férfi identitás és tapasztalat Szeged 2007) in print 22. Kysymys ehtoolla. Az Esti kérdés finn fordításáról és Eino Leino Nocturne című versével való párhuzamairól. In Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers, 4. rész, Esti kérdés. (Esti kérdés konferencia előadásai, Esztergom 2009 . 04. 24–26.) Szombathely: Savaria University Press, 2009, 363–368. 23. A 2 x 2 józanság mámorában. In Fűzfa Balázs (szerk.) A tizenkét legszebb magyar vers, 5. rész, Levél a hitveshez („A lélek hossza” Radnóti Miklós: Levél a hitveshez-konferencia előadásai, Abda 2009. 09. 25–27.) Szombathely: Savaria University Press, 2009, 215–224. 24. Kalevalaisia sankareita ja intertekstuaalisia siirtymiä Johanna Sinisalon romaanissa Sankarit. Lectio praecursoria Jyväskylän yliopistossa 7.11.2009. In Elore, vol. 17–1/2010. 134–138. http://www.elore.fi/arkisto/1_10/ajankoht_pitkasalo_1_10.pdf 25. New Mythical Worl(d)s. Transferring Myths from Folk Poetry to Contemporary Literature. In Trans – Internet journal for cultural studies. 17. Nr. http://www.inst.at/trans/17Nr/8-1/8-1_pitkaesalo.htm
1. Paljon puhuvat kuvat. Unkarilaisen elokuvan naisrepresentaatiosta. (előadás, II Kulttuurintutkimuksen päivät (A kultúrakutatás napjai II., Tampere 2005) 2. Paljon puhuvat kuvat. Unkarilaisen elokuvan naisrepresentaatiot. (Erasmus-program, előadás-sorozat, University of Lapland, Rovaniemi 2005) 3. Unkarin kansannousu vuonna 1956. (Erasmus-program, előadás-sorozat, University of Lapland, Rovaniemi 2006) 4. Suomea ja unkaria suomalaiselle ja unkarilaiselle kielenopiskelijalle (Erasmus-program, előadás-sorozat, University of Lapland, Rovaniemi 2006) 5. Suomalaisen ja unkarilaisen naiskirjallisuuden piirteitä (Erasmus-program, előadás, University of Lapland, Rovaniemi 2006) 6. Suomea Unkarissa (előadás, ELTE, Finn-Ugor Tanszék, Budapest, 2006) 7. Karel – The Hero (előadás, The Ethics of Reading summer school Jyväskylä 2007) 8. Karel – traaginen sankari (előadás, fantasiatutkijatapaaminen Jyväskylä 2007) 9. A víz gyermekei (előadás, A női/férfi identitás és tapasztalat Szeged 2007) 10. Lajien viidakossa (előadás, Kulttuurintutkimuksen päivät, Joensuu 14.-15.12. 2007) 11. Erkin pikakivääri eli unkarin selviytymiskurssi (Erasmus-program, előadás-sorozat, Rovaniemi 2008) 12. Sankareita ja tarinoita. Johanna Sinisalon romaanin Sankarit lajiteoreettista pohdintaa. (Murtuva kertomus -konferencia Jyväskylä 1.-2.2.2008) 13. Myyttihenkilöt maailmalla (előadás, V. Finn-magyar kontrasztív konferencia Szombathely 27.-28.3.2008) 14. Mixing Myths in New Worlds (előadás, „Nature and Culture. Addressing the Boundary” - the 15th Summer School of Cultural Studies, the Research Centre for Contemporary Culture, Jyväskylä 2008) 15. Ős-hősök a jelenkorban – Kalevalai mitikus alakjai egy kortárs finn regényben (előadás, A társadalmi átalakulás történeti, kulturális beágyazottsága, ütközőpontjai a Kárpát medencében a XXI. század elején –konferencia, NyME, Sopron 22.-23.5.2008) 16. Unkarilaisesta ja suomalaisesta nykyproosasta (Erasmus-program, előadás-sorozat, Rovaniemi 2009) 17. Unkarin kieli ja kielenhuolto (Erasmus-program, előadás-sorozat, Rovaniemi 2009) 18. Kuinka lukija pysäytetään eli Kynnystekstejä Johanna Sinisalon romaanissa Sankarit (előadás, „Tunne, kokemus ja kertomus”, Kertomuksen tutkimuksen päivät Tampere 2009 19. A báléj bűvöletében (előadás, „Hajnali részegség” Kosztolányi Dezső: Hajnali részegség-konferencia 2010, Újvidék) 20. Kääntämisen teoriaa (vendégoktatóként előadás, Debrecen 25.2.2010) 21. Risto Isomäki ja suomalainen nykykirjallisuus (vendégoktatóként előadás, Debrecen 25.2.2010)
Fordítások: 1. Fülep, Lajos (1929): Unkarilaisuuden tuho (1929). In Lahdelma, Tuomo, Dobos, István & Rautaluoma, Veera (szerk.). Unkarilainen omakuva. Jyväskylä: Atena Kustannus Oy, 2001. 98–122 2. Karátson, Endre (1982): Se, mistä emme puhu, eli itsesensuurin logiikka. In Lahdelma, Tuomo, Dobos, István & Rautaluoma, Veera (szerk.). Unkarilainen omakuva. Jyväskylä: Atena Kustannus Oy, 2001. 311–327 3. Wass, Albert: Antikristus ja paimenet (eredeti: W. A. 2000 (1958) Antikrisztus és a pásztorok. Marosvásárhely: Mentor.) Szombathely: Genius Savariensis Alapítvány. 2005 4. Martti Ahtisaaren puhe nobel-palkinnon luovuttamistilaisuudessa. Oslo 10. joulukuuta 2008. hEUréka. Szombathely, 2009
1. A képzelet tájai – Mielen maastoja. Valikoima uusinta suomalaista lyriikkaa. Szombathely, 2002. 2. Mókuskerék – Oravanpyörä. Valikoima uusinta suomalaista novellistiikkaa. Szombathely, 2002. 3. Arno Kotro: Sanovat sitä rakkaudeksi – Szerelemnek hívják. Szombathely, 2008. 4. Pitkäsalo, Eliisa & Pusztay, János (toim.) 2008, Specimina Fennica Tomus XIV Colloquia Contrastiva Tomus XVII. Kaukovertailuja VI. (Az VI. finn–magyar kontrasztív konferencia előadásai, Szombathely 2008. március). Savariae.
1. Budapest 1997. Opaskirja. 2. A képzelet tájai – Mielen maastoja. Valikoima uusinta suomalaista lyriikkaa. Szombathely, 2002. 3. Mókuskerék – Oravanpyörä. Valikoima uusinta suomalaista novellistiikkaa. Szombathely, 2002. 4. Camera Poetica – Suomi 2006. (Toim. Márta Csire, kuvat József Timár) 5. Arno Kotro: Sanovat sitä rakkaudeksi – Szerelemnek hívják. Szombathely, 2008. 6. Pitkäsalo, Eliisa & Pusztay, János (toim.) 2008, Specimina Fennica Tomus XIV Colloquia Contrastiva Tomus XVII. Kaukovertailuja VI. (Az VI. finn–magyar kontrasztív konferencia előadásai, Szombathely 2008. március). Savariae.
2. „SCLOMB-Konferenz”, 1995, „Areale Kontakte der uralischen Sprachen”, 1995, BDTF, Szombathely 3. VI. Nemzetközi Hungarológiai Konferencia, 1996, MNFT, Róma-Nápoly 4. III. magyar-finn kontrasztív konferencia, 1999, BDTF, Szombathely 5. V. Nemzetközi Hungarológiai Konferencia, 2001, Jyväskylä-i Egyetem Jyväskylä (előadás) 6. „A nyelvek Európai éve”, 2002, BDTF, Szombathely (előadás) 7. „Gender in Finno-ugric Studies”, 2002, Bécsi Egyetem, Wien. 8. „A magyar film a rendszerváltozás után”, 2002, KLTE, Debrecen 9. IV. magyar-finn kontrasztív konferencia, 2002, BDTF, Szombathely (előadás) 10. „Konvergenciák” 2003, BDTF, Szombathely (előadás) 11. „Határsávok” 2004, BDTF, Szombathely (előadás) 12. „Grammar and Context”, 2005, ELTE, Budapest (előadás) 13. „Konvergenciák” 2005, BDTF, Szombathely (előadás) 14. II Kulttuurintutkimuksen päivät 2005, Tamperei Egyetem (előadás) 15. Az V. finn–magyar kontrasztív konferencia 2005, BDF, Szombathely (előadás) 16. „Langues de spécialité et femmes-écrivains dans la litterature française, italienne et hongroise.” Colloque international, 2005, Veszprémi Egyetem, Veszprém (előadás) 17. 1° Convegno Scientifico Internazionale dalla Letteratura al Film (e ritorno) 2005, Palacki Egyetem, Olomouc (előadás) 18. A BDF Bölcsészettudományi Karának napja 2006, BDF, Szombathely (előadás) 19. Convegno Internazionale di Studi: „Il Trionfo di una Sconfitta” 2006, Assitung P. P. Vergerio, Trieste (előadás) 20. „Nyelv, Ideológia, Média. A nő helye a magyar nyelvhasználatban” 2006, SzTE, Szeged (előadás) 21. „Sukukielen oppiminen” szeminárium 2006, ELTE, Budapest (előadás) 22. “The Ethics of Reading” summer school 2007, Jyväskyläi Egyetem (előadás) 23. „Fantasiatutkijatapaaminen” 2007, Jyväskyläi Egyetem (előadás) 24. „A női/férfi identitás és tapasztalat” 2007, SzTE, Szeged (előadás) 25. „Offene Welt” 2007, Bécsi Egyetem (előadás) 26. ”Kulttuurintutkimuksen päivät” 2007, Joensuui Egyetem (előadás) 27. ”Murtuva kertomus” 2008, Jyväskyläi Egyetem (előadás) 28. „A VI. finn–magyar kontrasztív konferencia” 2008, NyME SEK, Szombathely (előadás) 29. ”A társadalmi átalakulás történeti, kulturális beágyazottsága, ütközőpontjai a Kárpát medencében a XXI. század elején” 2008, NyME, Sopron (előadás) 30. ”Nature and Culture. Addressing the Boundary” summer school 2008, Jyväskyläi Egyetem (előadás) 31. „Tunne, kokemus ja kertomus” Kertomuksen tutkimuksen päivät 2009, Tamperei Egyetem (előadás) 32. „Esti kérdés” Babits Mihály: Esti kérdés-konferencia 2009, Esztergom (előadás) 33. „A lélek hossza” Radnóti Miklós: Levél a hitveshez-konferencia 2009, Abda (előadás) 34. „Hajnali részegség” Kosztolányi Dezső: Hajnali részegség-konferencia 2010, Újvidék (előadás)
|
  |
|||||||||
